1
00:00:02,637 --> 00:00:08,171
J'espère que tu regardes ça
vidéo de désencombrement que je vous ai envoyée.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,241
Non.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,930
À la recherche d’une autre activité secondaire.

4
00:00:12,965 --> 00:00:14,758
Le travail de concierge médical est terminé ?

5
00:00:14,862 --> 00:00:17,689
Je fais toujours la phlébotomie mobile,

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,000
mais depuis que le labo a fermé

7
00:00:19,001 --> 00:00:20,688
à cause de l'enquête sur le marché rouge,

8
00:00:20,689 --> 00:00:22,344
mon compte bancaire en a pris un coup.

9
00:00:22,448 --> 00:00:25,268
Je ne pouvais presque pas payer
le logement de ma mère aide au loyer.

10
00:00:26,448 --> 00:00:28,000
J'ai besoin d'une injection rapide d'argent.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,206
Hé.

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,570
Je peux te donner quelques dollars.

13
00:00:35,551 --> 00:00:38,379
Cela ne voulait pas dire que j'étais sans ressources,
mais j'apprécie l'offre.

14
00:00:40,103 --> 00:00:41,344
De la chance ?

15
00:00:41,448 --> 00:00:43,517
Vous ne croiriez pas certaines de ces publicités.

16
00:00:44,344 --> 00:00:45,448
Salut.

17
00:00:46,344 --> 00:00:48,655
- Asseyez-vous, Monica.
- Eh bien

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
merci d'avoir pris le temps.

19
00:00:50,241 --> 00:00:51,896
- Ouais, bien sûr.
- [s'éclaircit la gorge]

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,103
De quoi s'agit-il ?

21
00:00:53,206 --> 00:00:55,137
Euh, c'est à propos de la réquisition

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,861
vous avez soumis une demande pour le nouveau Doppler manuel.

23
00:00:56,862 --> 00:00:59,103
- Ah.
- Mais avant d'entrer dans le vif du sujet,

24
00:00:59,206 --> 00:01:01,724
dis-moi, comment vont tes filles après l'opération ?

25
00:01:01,827 --> 00:01:04,206
Oh, Kat et Eva vont bien.
Merci d'avoir demandé.

26
00:01:04,310 --> 00:01:06,068
Heureux de l'entendre.

27
00:01:06,172 --> 00:01:08,992
Ouais, les infirmières et les chirurgiens
qui s'occupaient d'eux

28
00:01:09,034 --> 00:01:10,620
- étaient extraordinaires.
- Mm-hmm.

29
00:01:10,724 --> 00:01:12,965
Et comment vous installez-vous dans votre

30
00:01:13,068 --> 00:01:14,689
poste de chef de cabinet ?

31
00:01:14,793 --> 00:01:17,724
C'était, euh, un défi dès le début,

32
00:01:17,725 --> 00:01:20,792
mais j'ai eu la chance de
une équipe dévouée et travailleuse.

33
00:01:20,793 --> 00:01:24,689
Je suis particulièrement impressionné
avec une de vos infirmières.

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,482
- Euh-huh.
- j'ai prévu

35
00:01:26,586 --> 00:01:29,620
un, euh, un dîner à... un rendez-vous spécial...

36
00:01:29,724 --> 00:01:32,482
Pour montrer mon appréciation pour son dévouement.

37
00:01:32,586 --> 00:01:35,275
- Shanice m'en a parlé.
- Mm.

38
00:01:35,379 --> 00:01:37,793
Vous voudrez peut-être reconsidérer.

39
00:01:37,794 --> 00:01:41,792
Je me souviens de ce condo de
quand tu regardais avant.

40
00:01:41,793 --> 00:01:43,171
Maintenant que ta grand-mère va mieux,

41
00:01:43,172 --> 00:01:44,412
as-tu décidé de le prendre ?

42
00:01:44,413 --> 00:01:47,241
J'ai décidé qu'on allait le prendre.

43
00:01:49,068 --> 00:01:50,241
Nous?

44
00:01:50,344 --> 00:01:52,793
J'ai fait une offre, Tomas.

45
00:01:53,655 --> 00:01:56,000
Il ne faudra pas longtemps avant que nous puissions emménager ensemble.

46
00:01:56,103 --> 00:01:58,172
Euh, Kat...

47
00:01:58,275 --> 00:02:00,931
Ça... ça ne marchera pas pour moi.

48
00:02:02,482 --> 00:02:03,724
Pourquoi?

49
00:02:03,725 --> 00:02:05,861
Hier, tu me demandais de t'épouser,

50
00:02:05,862 --> 00:02:08,448
et aujourd'hui tu ne veux pas vivre avec moi ?

51
00:02:09,172 --> 00:02:10,793
Donnez du sens à cela.

52
00:02:10,896 --> 00:02:13,103
Je refuse d'être un homme entretenu.

53
00:02:17,034 --> 00:02:19,655
? ?

54
00:02:48,137 --> 00:02:50,344
Bonjour, les policiers.

55
00:02:50,448 --> 00:02:52,931
Quelqu'un a-t-il vu l'inspecteur Malone ?

56
00:02:53,034 --> 00:02:54,084
Hmm?

57
00:02:55,034 --> 00:02:56,551
D'accord.

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,084
Et vous, détective junior ?

59
00:03:00,103 --> 00:03:01,517
As-tu vu mon chéri ?

60
00:03:01,518 --> 00:03:03,205
Marcel est absent pour le reste de la journée.

61
00:03:03,206 --> 00:03:04,619
Peut-être que tu aurais dû lui envoyer un texto.

62
00:03:04,620 --> 00:03:06,827
Ah, je voulais lui faire une surprise.

63
00:03:06,828 --> 00:03:09,447
Eh bien, tu peux laisser les beignets
sur son bureau, ils seront en sécurité.

64
00:03:09,448 --> 00:03:11,586
C'est impossible, Junior.

65
00:03:12,379 --> 00:03:14,103
Cette boîte ne contient pas de beignets,

66
00:03:14,206 --> 00:03:15,706
et bien qu'ils soient comestibles,

67
00:03:15,724 --> 00:03:18,965
ils sont réservés aux lèvres pulpeuses de Marcel.

68
00:03:18,966 --> 00:03:21,033
Eh bien, je suppose que tu auras
pour le retrouver plus tard, alors.

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,310
[Leslie rit]

70
00:03:23,413 --> 00:03:26,827
Non seulement je livrais des friandises,

71
00:03:26,931 --> 00:03:29,068
J'avais besoin de quelque chose de mon homme.

72
00:03:29,172 --> 00:03:32,413
D'accord? En sa qualité officielle

73
00:03:32,517 --> 00:03:33,827
en tant qu'officier de justice.

74
00:03:33,931 --> 00:03:36,344
Mais comme il n'est pas là et que tu l'es,

75
00:03:36,448 --> 00:03:37,724
Je vais juste vous demander.

76
00:03:37,725 --> 00:03:39,826
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je suis débordé, mais je vais y arriver

77
00:03:39,827 --> 00:03:42,287
le sergent de bureau pour trouver
quelqu'un qui peut vous aider.

78
00:03:43,137 --> 00:03:44,862
Je sais que tu apprécies la vérité.

79
00:03:44,863 --> 00:03:47,171
Cette chose avec laquelle vous entretenez une relation ténue ?

80
00:03:47,172 --> 00:03:48,758
Oui. Maintenant, où cela nous mène-t-il ?

81
00:03:49,793 --> 00:03:52,758
J'ai besoin de savoir si quelqu'un
Je suis impliqué, c'est pour être honnête.

82
00:03:53,724 --> 00:03:55,551
[soupirs]

83
00:03:58,758 --> 00:03:59,931
Je l'ai.

84
00:04:00,931 --> 00:04:03,211
J'ai la même variante que maman et grand-mère,

85
00:04:03,241 --> 00:04:05,275
donc ça veut dire mes chances

86
00:04:05,276 --> 00:04:07,723
d'obtenir certains types
des cancers sont augmentés.

87
00:04:07,724 --> 00:04:09,103
Comment la famille l’a-t-elle pris ?

88
00:04:10,103 --> 00:04:11,620
Je ne leur ai pas encore dit.

89
00:04:11,724 --> 00:04:13,000
Je suis confus.

90
00:04:14,000 --> 00:04:15,980
Pourquoi cacherais-tu quelque chose comme ça ?

91
00:04:30,862 --> 00:04:34,517
Owen est venu en ville et nous avons attrapé
une projection au coucher du soleil à The Wharf.

92
00:04:34,620 --> 00:04:35,965
Tu es rayonnante, Jan.

93
00:04:36,068 --> 00:04:37,758
- [rire]
- C'est à vous de le dire.

94
00:04:37,793 --> 00:04:40,379
C'est comme ça que je sais que tu es
éperdument amoureux de cet homme.

95
00:04:40,482 --> 00:04:42,689
C'est plutôt comme si j'avais les talons au-dessus de la tête.

96
00:04:42,793 --> 00:04:43,965
Eh bien, Jan Morgan.

97
00:04:44,068 --> 00:04:45,118
Tu sais que je ne le suis pas

98
00:04:45,206 --> 00:04:46,946
le seul qui dégage une lueur.

99
00:04:47,931 --> 00:04:50,551
Je pense que vous regardez un pur soulagement.

100
00:04:50,655 --> 00:04:51,965
Oh?

101
00:04:52,068 --> 00:04:56,862
J'ai passé mon examen avec mon
médecin plus tôt pour tester mon A1C.

102
00:04:56,965 --> 00:05:01,000
Je pensais que mes niveaux pourraient
partir parce que, je l'admets,

103
00:05:01,103 --> 00:05:03,310
il y avait du stress en mangeant

104
00:05:03,413 --> 00:05:05,517
pendant et après la tornade.

105
00:05:05,518 --> 00:05:07,688
Ouais, tu dois atteindre
le confort là où on peut parfois.

106
00:05:07,689 --> 00:05:10,206
- Hmm.
- Mais tout va bien ?

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,551
Toute cette alimentation saine que je fais

108
00:05:12,655 --> 00:05:14,344
a vraiment aidé à aplanir les choses.

109
00:05:14,448 --> 00:05:16,482
- Je ne me suis jamais senti aussi bien.
- Mm.

110
00:05:16,586 --> 00:05:19,275
Puisque mes chiffres étaient bons,

111
00:05:19,379 --> 00:05:21,793
mon médecin a dit que je n'étais pas obligé de revenir

112
00:05:21,794 --> 00:05:24,378
pour mon prochain bilan de diabète
pendant encore six mois

113
00:05:24,379 --> 00:05:25,429
au lieu de trois.

114
00:05:26,206 --> 00:05:29,241
Oh, je suis content de l'entendre... et tu es fabuleux.

115
00:05:29,344 --> 00:05:31,896
- Mm-hmm.
- En parlant de ça,

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,103
comment se passe ton projet animalier ?

117
00:05:35,206 --> 00:05:38,137
Faire partir Randy de
de l'école de réforme à l'école du dimanche ?

118
00:05:38,241 --> 00:05:41,241
- Randy n'est pas mon projet.
- Es-tu sûr?

119
00:05:41,344 --> 00:05:44,827
Je vois juste quelque chose dans
lui et j'aimerais le guider.

120
00:05:44,931 --> 00:05:47,206
- Où exactement ?
- Mm-mm.

121
00:05:47,310 --> 00:05:51,103
Fille, tu testes
mon courage avec ces Randy...

122
00:05:51,104 --> 00:05:52,447
Sans jeu de mots... commentaires.

123
00:05:52,448 --> 00:05:54,827
Vous êtes absolument sans vergogne.

124
00:05:54,931 --> 00:05:57,862
Eh bien, je viens juste d'avoir
un peu, un peu de plaisir, Mona.

125
00:05:57,863 --> 00:05:59,619
Je pense que nous devons alléger les choses

126
00:05:59,620 --> 00:06:01,130
- après ces dernières semaines.
- Mm.

127
00:06:02,379 --> 00:06:03,827
Aucun argument à ce sujet.

128
00:06:04,758 --> 00:06:05,965
Comment va Ashley ?

129
00:06:06,551 --> 00:06:09,793
Je suis heureux de signaler Ashley
j'ai encore hâte

130
00:06:09,896 --> 00:06:11,758
- au lieu de revenir.
- Mm.

131
00:06:11,862 --> 00:06:13,586
- "Promeneur de chat recherché."
- Hmm.

132
00:06:13,689 --> 00:06:14,896
"Est-ce qu'on est entraîné en laisse,

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,172
et adore les longues promenades dans Stance Park."

134
00:06:18,068 --> 00:06:21,482
Hé, tu sais, en ce qui concerne
les concerts parallèles vont, c'est plutôt bien.

135
00:06:21,586 --> 00:06:23,310
Combien ça rapporte ?

136
00:06:23,311 --> 00:06:25,274
Pas assez pour couvrir mon essence en conduisant le chat

137
00:06:25,275 --> 00:06:26,999
allers-retours vers son parc préféré.

138
00:06:27,000 --> 00:06:28,241
Hmm. Suivant.

139
00:06:29,310 --> 00:06:31,000
"Surveillant de l'assainissement."

140
00:06:31,724 --> 00:06:33,241
Le salaire est meilleur, mais c'est à

141
00:06:33,242 --> 00:06:35,964
le comté de Barrington
Établissement correctionnel pour femmes.

142
00:06:35,965 --> 00:06:37,379
C'est un fiasco.

143
00:06:37,380 --> 00:06:38,895
J'ai également vérifié des sites d'emploi légitimes.

144
00:06:38,896 --> 00:06:40,156
Je n'ai rien trouvé.

145
00:06:40,157 --> 00:06:42,102
Ok, et si on oubliait la recherche d'emploi

146
00:06:42,103 --> 00:06:44,068
pendant une minute et nous

147
00:06:44,862 --> 00:06:46,620
sortir et s'amuser ?

148
00:06:46,829 --> 00:06:49,826
Je ne vais pas me retrouver au milieu

149
00:06:49,827 --> 00:06:51,171
de votre relation avec Marcel.

150
00:06:51,172 --> 00:06:52,826
Si vous pensez qu'il est malhonnête avec vous,

151
00:06:52,827 --> 00:06:54,103
parle-lui, pas à moi.

152
00:06:54,862 --> 00:06:56,689
Vous l'avez tordu.

153
00:06:56,793 --> 00:06:57,931
D'accord?

154
00:06:58,034 --> 00:06:59,517
j'ai juste quelques questions

155
00:06:59,620 --> 00:07:02,724
à propos de ce nouveau chef de cabinet à Garland.

156
00:07:03,758 --> 00:07:04,931
Monica McCormick?

157
00:07:05,034 --> 00:07:07,034
Ouais, c'est celui-là.

158
00:07:07,137 --> 00:07:08,758
Ouais.

159
00:07:08,862 --> 00:07:11,793
Vous savez, cette clinique gratuite que j'ai financée ?

160
00:07:11,896 --> 00:07:14,724
Celui qui devrait avoir mon nom sur le bâtiment ?

161
00:07:14,827 --> 00:07:17,000
Eh bien, nous utilisons des médecins et des infirmières

162
00:07:17,103 --> 00:07:19,620
de Garland pour remplir le planning

163
00:07:19,724 --> 00:07:22,793
parce que Lia m'a forcé à embaucher Grayson,

164
00:07:22,896 --> 00:07:24,096
qui volait du plasma.

165
00:07:24,172 --> 00:07:25,896
OK, attends, attends, attends, attends.

166
00:07:25,897 --> 00:07:27,826
Quand il s'agit de Grayson,
tu penses que tu pourrais le savoir

167
00:07:27,827 --> 00:07:30,344
de quoi tu parles, mais tu n'en as aucune idée.

168
00:07:30,448 --> 00:07:32,206
Je donne une passe à Grayson.

169
00:07:32,310 --> 00:07:33,896
Et pourquoi ?

170
00:07:34,000 --> 00:07:37,965
Parce qu'il-il... il a fait ce qu'il devait faire

171
00:07:38,068 --> 00:07:41,068
avec ce désordre du Marché Rouge
pour l'aider à prendre soin de sa maman.

172
00:07:42,034 --> 00:07:46,551
Lia, d'un autre côté, utilisait cet homme formidable

173
00:07:46,655 --> 00:07:48,000
pour ses besoins néfastes.

174
00:07:48,001 --> 00:07:50,412
- Leslie, va droit au but ou sors.
- Très bien,

175
00:07:50,413 --> 00:07:53,689
Je veux que tu tapes sur Tippy Tap
sur ton petit clavier là

176
00:07:53,793 --> 00:07:56,551
et faire une vérification des antécédents de Monica,

177
00:07:56,655 --> 00:07:58,827
parce que je ne veux pas de ma clinique

178
00:07:58,931 --> 00:08:01,344
associé à d’autres criminels.

179
00:08:01,448 --> 00:08:03,586
Je ne suis pas ici pour exécuter vos ordres.

180
00:08:03,587 --> 00:08:05,999
Et si tu dis Marcel
utilisait les outils de cette station

181
00:08:06,000 --> 00:08:07,380
pour votre gain personnel,

182
00:08:07,381 --> 00:08:08,964
Je dois le signaler au chef.

183
00:08:08,965 --> 00:08:10,965
Non, chérie, s'il te plaît.

184
00:08:11,068 --> 00:08:15,344
Les seuls outils que Marcel
On m'a utilisé ses menottes.

185
00:08:15,448 --> 00:08:16,827
Je suis sûr que tu le sais.

186
00:08:16,931 --> 00:08:19,862
Vous avez probablement fait le
même chose avec Nay-Nay, hein ?

187
00:08:20,689 --> 00:08:23,344
Et écoute, ne va pas courir et bavarder

188
00:08:23,448 --> 00:08:25,103
à ton père à ce sujet.

189
00:08:25,206 --> 00:08:28,310
J'oublierai cette conversation
c'est déjà arrivé si tu pars maintenant.

190
00:08:32,034 --> 00:08:33,620
[soupir] : D'accord.

191
00:08:37,344 --> 00:08:40,379
Je t'offrirais ça,
mais je détesterais que tu penses

192
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
J'essayais de te soudoyer.

193
00:08:44,448 --> 00:08:45,620
Au revoir les gars.

194
00:08:45,621 --> 00:08:48,930
Ouais, je ne sais pas à quoi vous voulez en venir.

195
00:08:48,931 --> 00:08:50,688
Shanice vous a-t-elle dit qu'elle ne voulait pas faire

196
00:08:50,689 --> 00:08:51,895
notre rendez-vous pour dîner sur le yacht ?

197
00:08:51,896 --> 00:08:54,379
Oh non, elle veut y aller.

198
00:08:54,482 --> 00:08:57,034
C'est juste que quand tu lances ces

199
00:08:57,137 --> 00:08:59,689
des rendez-vous élaborés sur elle, elle devient nerveuse.

200
00:08:59,793 --> 00:09:00,862
Ah.

201
00:09:01,827 --> 00:09:05,931
Shanice ne semble pas facilement énervée.

202
00:09:06,034 --> 00:09:08,724
Je veux dire, elle est habituée aux situations difficiles.

203
00:09:08,725 --> 00:09:10,792
Tu aurais dû la voir
pendant la tornade, Monica.

204
00:09:10,793 --> 00:09:12,053
Parlez de prendre les choses en main.

205
00:09:12,068 --> 00:09:14,586
Je-je-je sais, Ted, que tu ne le ferais pas

206
00:09:14,689 --> 00:09:17,310
mettre intentionnellement ma nièce
dans une situation délicate.

207
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Vous voulez partager votre monde avec elle,

208
00:09:19,517 --> 00:09:21,172
et c'est merveilleux.

209
00:09:21,275 --> 00:09:23,241
Mais vous êtes dans ce monde depuis des années.

210
00:09:23,344 --> 00:09:25,413
Shanice est une nouvelle venue.

211
00:09:25,517 --> 00:09:28,137
Chaque fois que tu l'emmènes au club,

212
00:09:28,241 --> 00:09:32,241
ou planifier ces rendez-vous spectaculaires, elle s'inquiète.

213
00:09:33,241 --> 00:09:34,862
Oh. Pourquoi?

214
00:09:34,965 --> 00:09:37,724
Elle s'inquiète de ce qu'elle va porter,

215
00:09:37,827 --> 00:09:40,689
- ou vous intégrer à vos pairs.
- Mm.

216
00:09:40,793 --> 00:09:43,068
Travailler avec eux est une chose.

217
00:09:43,172 --> 00:09:45,310
Socialiser ? C'est une bête différente.

218
00:09:45,413 --> 00:09:48,862
Il y a une attente inhérente de la part des autres

219
00:09:48,965 --> 00:09:50,827
quand ils vous voient ensemble.

220
00:09:50,931 --> 00:09:51,981
Hmm.

221
00:09:52,965 --> 00:09:55,448
Elle a mentionné être nerveuse.

222
00:09:56,379 --> 00:09:59,758
Elle m'a même demandé quoi
devrait-elle le porter sur le yacht.

223
00:09:59,862 --> 00:10:02,724
Je pensais qu'elle plaisantait, elle n'envoyait pas de S.O.S.

224
00:10:02,827 --> 00:10:04,507
Je ne voulais pas lui faire ressentir quelque chose.

225
00:10:05,241 --> 00:10:07,034
Simple peut aussi être sexy.

226
00:10:07,035 --> 00:10:10,136
Je t'entends haut et fort, Monica.

227
00:10:10,137 --> 00:10:12,482
Bien, parce que je veux que ma nièce soit heureuse, Ted.

228
00:10:12,586 --> 00:10:14,724
- Eh bien, moi aussi.
- [rires]

229
00:10:14,725 --> 00:10:16,550
Merci de m'avoir aidé à naviguer dans cette situation.

230
00:10:16,551 --> 00:10:18,448
- Vous êtes les bienvenus.
- Tu sais,

231
00:10:18,551 --> 00:10:20,620
cette discussion m'a donné une idée.

232
00:10:20,724 --> 00:10:23,310
- Mm.
- Laisse-moi t'en occuper.

233
00:10:29,103 --> 00:10:30,172
Hé.

234
00:10:30,862 --> 00:10:33,034
- Hein. D'accord.
- [rires]

235
00:10:33,137 --> 00:10:35,137
- Ma chérie.
- Merci.

236
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Celui à qui il envoie des SMS est
clairement plus important que nous.

237
00:10:40,206 --> 00:10:41,275
Qu'auras-tu ?

238
00:10:42,034 --> 00:10:44,655
Euh, de la vodka martini, s'il vous plaît.

239
00:10:45,620 --> 00:10:46,896
[siffle]

240
00:10:48,034 --> 00:10:49,084
Ouais.

241
00:10:49,103 --> 00:10:50,153
GRAYSON : Salut.

242
00:10:51,172 --> 00:10:54,517
- Une vodka martini et votre IPA maison, s'il vous plaît.
- J'ai compris.

243
00:10:58,482 --> 00:11:00,762
Je suis vraiment contente que tu m'aies convaincu de sortir le soir.

244
00:11:01,551 --> 00:11:03,551
- J'en avais besoin.
- Ouais.

245
00:11:03,655 --> 00:11:06,206
Eh bien, j'avais une arrière-pensée, alors...

246
00:11:06,310 --> 00:11:07,820
- Ah ouais. Quoi de neuf?
- Mm-hmm.

247
00:11:07,821 --> 00:11:10,033
- Ce n'est peut-être pas pour toi.
- Vraiment?

248
00:11:10,034 --> 00:11:11,758
[rires]

249
00:11:12,689 --> 00:11:14,034
Euh... Hé, euh...

250
00:11:14,035 --> 00:11:18,067
Je pense que tu as reçu nos commandes
mélangé avec celui de quelqu'un d'autre.

251
00:11:18,068 --> 00:11:20,862
Nous avons commandé une vodka martini et une IPA.

252
00:11:20,965 --> 00:11:22,165
Ne vous inquiétez pas, cela arrive.

253
00:11:22,241 --> 00:11:24,551
Je ne pense pas. Vous avez commandé deux gin tonics.

254
00:11:26,068 --> 00:11:29,655
Peut-être avez-vous mal entendu. Nous avons commandé
une vodka martini et une IPA.

255
00:11:29,758 --> 00:11:31,798
Pouvez-vous nous apporter ce que nous avons commandé, s'il vous plaît ?

256
00:11:35,862 --> 00:11:37,000
[jette les lunettes]

257
00:11:38,000 --> 00:11:40,965
Eh bien, je pense que notre barman a besoin d'une soirée.

258
00:11:41,068 --> 00:11:42,965
[expire]

259
00:11:43,586 --> 00:11:46,482
Être une sugar mama ne m'intéresse pas.

260
00:11:46,586 --> 00:11:48,068
C'est un soulagement.

261
00:11:49,275 --> 00:11:52,241
Mais je ne comprends pas pourquoi cela te déclenche.

262
00:11:56,000 --> 00:11:57,931
C'est une question de perception pour moi.

263
00:11:58,034 --> 00:12:00,137
J'ai été élevé dans une culture où l'homme

264
00:12:00,241 --> 00:12:01,724
prend soin de sa famille.

265
00:12:01,725 --> 00:12:03,999
C'est pourquoi j'envoie de l'argent chez moi chaque mois.

266
00:12:04,000 --> 00:12:06,758
C'est une obligation, oui, mais aussi un privilège.

267
00:12:06,759 --> 00:12:08,619
Cela signifie que j'ai assez de succès pour aider,

268
00:12:08,620 --> 00:12:10,206
et je suis plus qu'heureux de le faire.

269
00:12:10,310 --> 00:12:12,827
On m'a appris que c'était mon travail de fournir.

270
00:12:13,551 --> 00:12:16,068
Mais je gagne mon propre argent.

271
00:12:16,069 --> 00:12:18,481
Je travaille depuis des années,
Je dirige une entreprise prospère.

272
00:12:18,482 --> 00:12:20,102
Je n'ai pas besoin que tu subviennes à mes besoins.

273
00:12:20,103 --> 00:12:22,137
Et j'aime ça chez toi.

274
00:12:22,241 --> 00:12:25,068
Vous êtes intrépide, indépendant et prospère.

275
00:12:26,448 --> 00:12:29,689
Mais à bien des égards, je suis un homme traditionnel, Kat.

276
00:12:31,241 --> 00:12:35,793
Donc à moins que ce soit un endroit où tu
propre, tu ne peux pas vivre avec moi ?

277
00:12:35,896 --> 00:12:38,034
Il ne s'agit pas de moi qui essaie de te bloquer

278
00:12:38,137 --> 00:12:39,827
ou contrôler ce que vous faites.

279
00:12:39,931 --> 00:12:42,931
Je suis fier de toi d'être
capable de se payer un logement par soi-même.

280
00:12:43,034 --> 00:12:44,206
Alors quel est le problème ?

281
00:12:45,689 --> 00:12:46,862
Moi.

282
00:12:47,620 --> 00:12:50,206
Je déménage dans un endroit que tu as acheté seul,

283
00:12:50,310 --> 00:12:52,793
ça me donne l'impression

284
00:12:52,896 --> 00:12:55,034
J'entre dans ta vie

285
00:12:55,137 --> 00:12:57,517
au lieu d'en construire un ensemble.

286
00:12:58,310 --> 00:13:00,310
J'ai besoin de savoir que je contribue,

287
00:13:00,413 --> 00:13:02,206
que je porte mon propre poids.

288
00:13:02,310 --> 00:13:03,482
Cela compte pour moi.

289
00:13:03,586 --> 00:13:06,655
Mais vous portez votre propre poids.

290
00:13:06,758 --> 00:13:08,448
- Tu es toujours...
- Si j'ai déménagé

291
00:13:08,551 --> 00:13:10,620
dans un condo que tu as acheté,

292
00:13:10,724 --> 00:13:13,364
tout le monde supposera que
Je suis avec toi pour ton argent.

293
00:13:14,517 --> 00:13:17,758
Tu sais, je me fiche de ce que pensent les autres.

294
00:13:18,758 --> 00:13:20,068
Vraiment?

295
00:13:20,172 --> 00:13:21,852
Vous consultez la chaîne de textes familiale

296
00:13:21,896 --> 00:13:24,068
sur quoi manger au club-house.

297
00:13:24,172 --> 00:13:26,068
je ne suis pas si mauvais

298
00:13:26,172 --> 00:13:28,517
et ma famille n'est pas impliquée dans cela.

299
00:13:28,620 --> 00:13:30,448
Je te fais confiance.

300
00:13:30,551 --> 00:13:33,551
Je sais que tu n'es pas dans cette relation pour l'argent,

301
00:13:33,655 --> 00:13:36,620
et c'est le seul avis
cela devrait vraiment compter.

302
00:13:38,172 --> 00:13:41,206
Je ne suis pas sûr que ta famille serait aussi confiante,

303
00:13:41,310 --> 00:13:44,034
et c'est une énorme pierre d'achoppement pour moi.

304
00:13:45,448 --> 00:13:48,344
Je pensais que c'était le juste milieu,

305
00:13:48,448 --> 00:13:51,268
ne pas se précipiter dans le mariage,
ne restant pas figé sur place,

306
00:13:51,310 --> 00:13:55,241
il suffit de se choisir mutuellement de manière réelle et tangible.

307
00:13:56,034 --> 00:13:57,896
-Kat...
- Mais maintenant je sens

308
00:13:58,000 --> 00:13:59,448
comme si j'avais tout mal lu,

309
00:13:59,551 --> 00:14:02,206
parce que si c'est une rupture,

310
00:14:02,310 --> 00:14:05,482
Je ne sais pas comment je devrais
sentir où nous allons.

311
00:14:06,862 --> 00:14:08,620
- Hé, bébé.
- Hé.

312
00:14:08,724 --> 00:14:11,586
Mec, ça fait du bien d'être à la maison. Quelle nuit !

313
00:14:11,587 --> 00:14:13,033
Et tu ne croiras pas la conversation

314
00:14:13,034 --> 00:14:14,482
J'ai eu avec Leslie plus tôt.

315
00:14:14,586 --> 00:14:17,137
Leslie Thomas? Que te veut-elle ?

316
00:14:17,241 --> 00:14:19,379
Pour lui faire un solide sur le DL

317
00:14:19,482 --> 00:14:21,822
et effectuez une vérification des antécédents de Monica McCormick.

318
00:14:22,586 --> 00:14:25,586
D'accord, A, pourquoi est-ce qu'elle
tu penses que tu lui ferais une faveur ?

319
00:14:25,587 --> 00:14:27,516
Et B, pourquoi a-t-elle besoin d’une vérification de ses antécédents ?

320
00:14:27,517 --> 00:14:29,724
Eh bien, A, Marcel était absent quand Leslie

321
00:14:29,827 --> 00:14:31,758
est venu se promener en voulant la faveur,

322
00:14:31,759 --> 00:14:34,274
et B, elle est trop prudente
étant donné ce qui s'est passé

323
00:14:34,275 --> 00:14:36,135
avec l'ancien chef de cabinet de Garland.

324
00:14:36,793 --> 00:14:38,896
Eh bien, je déteste lui donner,

325
00:14:39,000 --> 00:14:41,448
mais Leslie fait juste preuve de diligence raisonnable.

326
00:14:41,449 --> 00:14:43,550
Ouais, je suppose que tu as raison.

327
00:14:43,551 --> 00:14:45,411
Je vais lui donner le bénéfice du doute.

328
00:14:45,862 --> 00:14:47,241
Mais et vous ?

329
00:14:47,242 --> 00:14:48,792
Je sais que tu étais inquiet pour ta grand-mère.

330
00:14:48,793 --> 00:14:50,173
Des nouvelles de comment elle va ?

331
00:14:50,206 --> 00:14:53,000
Euh, ouais, Gran est...

332
00:14:53,001 --> 00:14:56,102
La procédure s'est bien déroulée,
et elle est à la maison en convalescence maintenant.

333
00:14:56,103 --> 00:14:57,586
- Donc...
- Bien.

334
00:14:57,689 --> 00:14:58,931
- C'est un soulagement.
- Ouais.

335
00:14:59,034 --> 00:15:01,034
Ce fut un voyage difficile pour Anita.

336
00:15:01,137 --> 00:15:03,931
Le cancer, mec, c'est une bête.

337
00:15:04,034 --> 00:15:05,689
- Ouais.
- Je suis juste

338
00:15:05,793 --> 00:15:07,965
vraiment reconnaissante que Gran ait survécu,

339
00:15:08,068 --> 00:15:11,068
mais vu le tribut que cela lui a coûté et

340
00:15:11,172 --> 00:15:13,172
le reste de la famille, c'était vraiment

341
00:15:13,275 --> 00:15:15,000
révélateur et je ne veux pas

342
00:15:15,103 --> 00:15:17,083
revivre quelque chose comme ça.

343
00:15:17,517 --> 00:15:19,689
- Moi non plus.
- Mm.

344
00:15:19,793 --> 00:15:21,413
Mais personne ne peut prédire l’avenir.

345
00:15:22,344 --> 00:15:23,551
Et si nous le pouvions ?

346
00:15:27,416 --> 00:15:30,792
Bébé, si on pouvait prédire l'avenir,

347
00:15:30,793 --> 00:15:32,102
J'achèterais le billet de loterie gagnant chaque semaine.

348
00:15:32,103 --> 00:15:33,689
Non, je suis...

349
00:15:33,793 --> 00:15:35,758
Je parle d'autre chose.

350
00:15:36,620 --> 00:15:40,448
Quelque chose de réel, comme un dossier médical

351
00:15:40,551 --> 00:15:43,131
qui pourrait prédire le
l'avenir de la santé de quelqu'un.

352
00:15:43,862 --> 00:15:45,827
Je veux dire, ouais, bien sûr, c'est bien de l'avoir.

353
00:15:45,931 --> 00:15:48,965
Mais veux-tu vraiment
parler de ça maintenant ?

354
00:15:49,068 --> 00:15:50,931
Maintenant que nous savons qu'Anita est en sécurité,

355
00:15:50,932 --> 00:15:53,447
Je suis sûr que toi et ta famille
pourraient tous les deux utiliser une pause.

356
00:15:53,448 --> 00:15:55,965
Non, je ne le fais pas, ça ne me dérange pas.

357
00:15:56,896 --> 00:15:58,551
- Je, je dois...
- Naomi, sérieusement.

358
00:15:58,655 --> 00:16:01,655
Mettons une épingle dans n'importe quoi
examen médical ce soir, d'accord ?

359
00:16:03,482 --> 00:16:04,724
D'accord.

360
00:16:04,827 --> 00:16:06,482
Ouais, euh...

361
00:16:06,586 --> 00:16:08,275
Nous pourrions passer la nuit au lit

362
00:16:08,379 --> 00:16:11,241
et manger de la glace, porter nos pyjamas.

363
00:16:11,758 --> 00:16:14,620
Ou pas... lancez-vous dans nos propres pitreries.

364
00:16:14,724 --> 00:16:17,931
Désolé, bébé, mais j'ai d'autres projets.

365
00:16:18,034 --> 00:16:20,137
C'est une surprise, mais cela implique

366
00:16:20,138 --> 00:16:22,688
tu gardes tes vêtements
et nous quittons la maison.

367
00:16:22,689 --> 00:16:25,241
[rires] Quoi ? Quoi? Quelle est l'occasion ?

368
00:16:25,344 --> 00:16:27,084
Je suis loin de chez moi depuis des mois.

369
00:16:27,085 --> 00:16:28,585
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

370
00:16:28,586 --> 00:16:30,412
Cela fait donc beaucoup de soirées en amoureux que nous avons manquées.

371
00:16:30,413 --> 00:16:32,274
Et pire encore, j'ai dû sauter notre anniversaire.

372
00:16:32,275 --> 00:16:34,675
Tu ne te souviens pas ? Nous avons fait quelque chose de spécial

373
00:16:34,724 --> 00:16:36,517
- pour notre anniversaire.
- Non.

374
00:16:36,620 --> 00:16:38,482
J'ai demandé à mon frère de faire quelque chose.

375
00:16:38,586 --> 00:16:41,241
Alors à partir de ce soir, je rattrape le temps perdu.

376
00:16:43,137 --> 00:16:44,586
Comment va le travail ?

377
00:16:44,587 --> 00:16:46,550
Eh bien, Vanessa a été
passer plus de temps chez Joey,

378
00:16:46,551 --> 00:16:48,896
donc mon emploi du temps a été plus flexible.

379
00:16:49,000 --> 00:16:51,172
Un travail plus facile n’a rien à redire.

380
00:16:51,275 --> 00:16:53,034
[soupirs] Mais cela pourrait bientôt changer.

381
00:16:53,137 --> 00:16:54,551
Pourquoi?

382
00:16:54,552 --> 00:16:56,067
Vanessa a-t-elle repris ses esprits

383
00:16:56,068 --> 00:16:58,620
et réprimandé ce démon voleur de cartes ?

384
00:16:58,724 --> 00:17:01,275
[rires] Malheureusement, non.

385
00:17:02,034 --> 00:17:05,137
Vanessa est géniale, comme disent les enfants.

386
00:17:05,241 --> 00:17:06,896
Je parle de Deanna.

387
00:17:06,897 --> 00:17:08,895
Elle envisage de travailler dans le bureau de Vanessa

388
00:17:08,896 --> 00:17:10,172
au cours de l'été.

389
00:17:10,862 --> 00:17:12,827
Ça sent le problème, là.

390
00:17:13,827 --> 00:17:16,482
Deanna a eu des problèmes après la mort de Doug, n'est-ce pas ?

391
00:17:16,586 --> 00:17:19,931
Oui, mais j'espère que la responsabilité

392
00:17:20,034 --> 00:17:22,689
d'un job d'été lui apportera une certaine stabilité.

393
00:17:22,793 --> 00:17:24,448
- Mm.
- Mesdames.

394
00:17:25,068 --> 00:17:27,862
Est-ce un autre don pour Mona ?

395
00:17:27,965 --> 00:17:29,689
Non, c'est un régal pour Marcel.

396
00:17:29,690 --> 00:17:31,309
je ne voulais pas le laisser dans la voiture

397
00:17:31,310 --> 00:17:33,620
parce que la chaleur aurait pu les faire fondre.

398
00:17:35,551 --> 00:17:38,827
J'ai été heureux d'entendre
L'opération d'Eva a réussi

399
00:17:38,931 --> 00:17:40,965
et qu'elle va bien.

400
00:17:41,758 --> 00:17:44,586
- J'ai prié pour elle.
- Merci, Mona.

401
00:17:45,551 --> 00:17:48,551
Beaucoup de gens ont envoyé des prières et je leur dois,

402
00:17:48,655 --> 00:17:50,000
surtout toi.

403
00:17:51,000 --> 00:17:55,448
Je sais que vous avez l'oreille du Seigneur, alors merci.

404
00:17:56,551 --> 00:17:58,034
Mm.

405
00:17:58,137 --> 00:18:00,551
Uh-oh, devrais-je m'inquiéter que mon homme

406
00:18:00,655 --> 00:18:02,575
et ma tante ont la tête ensemble ?

407
00:18:02,620 --> 00:18:04,551
Fille, tout ne tourne pas autour de toi.

408
00:18:04,655 --> 00:18:06,517
Mais dans ce cas, c’est le cas.

409
00:18:06,620 --> 00:18:09,931
Mm. Monica était ravie de son personnel

410
00:18:10,034 --> 00:18:12,482
et j'étais ravi de toi.

411
00:18:12,586 --> 00:18:14,655
Hmm, maintenant je vois un rebond

412
00:18:14,758 --> 00:18:17,482
dans les commentaires positifs des clients en ligne.

413
00:18:17,483 --> 00:18:19,585
Garland sort de la boue et de la boue

414
00:18:19,586 --> 00:18:21,827
que le désordre du Marché Rouge a causé.

415
00:18:21,931 --> 00:18:24,172
Je vous attribue le redressement, Monica.

416
00:18:24,173 --> 00:18:25,619
Tu as été jeté au feu

417
00:18:25,620 --> 00:18:27,102
et j'ai prouvé que tu pouvais gérer les flammes.

418
00:18:27,103 --> 00:18:29,758
Et le conseil d'administration est content
avec votre performance aussi.

419
00:18:29,862 --> 00:18:32,931
Est-ce que cela inclut le
membre du conseil d'administration debout devant moi

420
00:18:33,034 --> 00:18:35,413
qui ne voulait pas que j'obtienne le poste ?

421
00:18:35,517 --> 00:18:36,777
[Shanice s'éclaircit la gorge]

422
00:18:38,000 --> 00:18:39,068
Hum.

423
00:18:43,034 --> 00:18:45,758
Eh bien, malgré un service médiocre,

424
00:18:45,862 --> 00:18:47,103
- bravo.
- Acclamations.

425
00:18:51,379 --> 00:18:53,862
- Ouah. [Toux]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

426
00:18:53,965 --> 00:18:56,310
Je ne pense pas qu'il ait utilisé de la vodka.
Ça a le goût du gin.

427
00:18:58,206 --> 00:18:59,758
Hmm, définitivement du gin.

428
00:18:59,862 --> 00:19:01,586
Comment mélanger la vodka et le gin ?

429
00:19:01,689 --> 00:19:04,068
Vous n'envoyez pas de SMS et ne mélangez pas de boissons ?

430
00:19:04,069 --> 00:19:05,240
- Excusez-moi.
- Non, ça va. C'est bien.

431
00:19:05,241 --> 00:19:06,585
Je vais le boire. Ce n'est pas grave.

432
00:19:06,586 --> 00:19:07,757
Je ne vais pas te laisser avaler un verre

433
00:19:07,758 --> 00:19:09,067
- tu n'as pas commandé. Hé.
- [soupir]

434
00:19:09,068 --> 00:19:10,241
Mon pote, ouais, s'il te plaît.

435
00:19:11,413 --> 00:19:12,551
[soupirs]

436
00:19:14,344 --> 00:19:17,413
Je déteste être ce type, mais
ce martini a été fait avec du gin.

437
00:19:17,517 --> 00:19:18,965
Elle a commandé une vodka martini.

438
00:19:19,068 --> 00:19:20,862
Je l'ai déjà fait une fois.

439
00:19:20,863 --> 00:19:23,136
Je ne perds pas mon temps parce que
l'entretien élevé de votre fille.

440
00:19:23,137 --> 00:19:24,241
Excusez-vous.

441
00:19:24,242 --> 00:19:26,309
Ce n'est pas qu'elle demande beaucoup d'entretien,

442
00:19:26,310 --> 00:19:27,999
ce qu'elle n'est pas, il s'agit de
vous prenez la mauvaise bouteille.

443
00:19:28,000 --> 00:19:30,343
Peut-être que si tu organisais
vos étagères un peu mieux...

444
00:19:30,344 --> 00:19:32,585
Je suis désolé, êtes-vous la Marie Kondo des cocktails ?

445
00:19:32,586 --> 00:19:34,034
Y a-t-il un problème ici ?

446
00:19:34,035 --> 00:19:36,343
Euh, ce type pense qu'il peut
faire mon travail mieux que je ne peux.

447
00:19:36,344 --> 00:19:37,654
Eh bien, au moins je connais la différence

448
00:19:37,655 --> 00:19:39,586
entre vodka et gin... pas pour rien,

449
00:19:39,587 --> 00:19:41,171
pourquoi ne poses-tu pas le téléphone et ne te mets pas au travail ?

450
00:19:41,172 --> 00:19:43,272
Ton téléphone est censé être dans ton casier.

451
00:19:43,793 --> 00:19:45,206
Pourquoi tu ne sors pas ?

452
00:19:45,310 --> 00:19:46,655
Mettez la tête droite.

453
00:19:48,275 --> 00:19:49,517
Désolé.

454
00:19:49,620 --> 00:19:52,344
Notre barman habituel, Tim, a pris quelques jours de congé.

455
00:19:52,345 --> 00:19:54,309
Je vais refaire le verre de la dame. Qu'est-ce que c'était, mon amour ?

456
00:19:54,310 --> 00:19:56,758
Euh, tu sais, je vais juste prendre une IPA, comme lui.

457
00:19:57,758 --> 00:19:59,517
- Sur la maison.
-ASHLEY : Merci.

458
00:20:03,068 --> 00:20:05,241
- Tu veux aller ailleurs ?
- Certainement pas.

459
00:20:06,275 --> 00:20:07,793
Je ne peux pas partir.

460
00:20:11,562 --> 00:20:15,274
- Pourquoi tu ne peux pas partir ?
- Quoi de neuf, Ash ?

461
00:20:15,275 --> 00:20:16,344
Grayson.

462
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
- Quoi de neuf, mon pote ?
- Salut, vous-mêmes.

463
00:20:18,310 --> 00:20:19,360
Quelle coïncidence.

464
00:20:19,448 --> 00:20:21,379
Jacob m'a surpris avec une soirée.

465
00:20:21,482 --> 00:20:23,724
Eh bien, nous avions besoin d'un verre pour nous détendre.

466
00:20:23,725 --> 00:20:26,102
- Des boissons ?
- J'aurai tout ce qu'il y a à portée de main.

467
00:20:26,103 --> 00:20:29,034
Euh, je ferai un Old Fashioned.

468
00:20:29,137 --> 00:20:31,172
Prenez une table. Je vais les amener.

469
00:20:31,173 --> 00:20:33,240
je ne veux pas entrer
le chemin de votre soirée spéciale.

470
00:20:33,241 --> 00:20:35,034
Merci.

471
00:20:35,137 --> 00:20:37,000
- On se verra plus tard.
- D'accord.

472
00:20:37,001 --> 00:20:40,274
- À bientôt. - GRAYSON : Plus tard.
- ASHLEY : Tu es jolie !

473
00:20:40,275 --> 00:20:41,931
BARMAN : Démodé, euh...

474
00:20:42,034 --> 00:20:44,827
C'est du bourbon, du bitter, du sirop simple,

475
00:20:44,828 --> 00:20:46,688
arroser et garnir d'un zeste d'orange.

476
00:20:46,689 --> 00:20:48,172
Merci.

477
00:20:48,275 --> 00:20:50,310
De la bière, je peux faire... des cocktails, pas tellement.

478
00:20:50,311 --> 00:20:52,826
Eh bien, puisque c'est pour la soirée spéciale de notre ami,

479
00:20:52,827 --> 00:20:55,034
Je peux préparer la boisson si tu veux.

480
00:20:55,035 --> 00:20:56,757
- Eh bien...
- Je ne savais pas que tu étais mixologue.

481
00:20:56,758 --> 00:20:59,068
Je m'occupais du bar pour payer mes études.

482
00:20:59,069 --> 00:21:00,895
Et j'ai conservé mon certificat de service,

483
00:21:00,896 --> 00:21:02,481
donc tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'enfreindre les lois.

484
00:21:02,482 --> 00:21:04,965
C'est bon à savoir et j'apprécierais votre aide.

485
00:21:05,068 --> 00:21:08,275
Laisse-moi voir si mon barman
a ajusté son attitude.

486
00:21:08,276 --> 00:21:11,999
Tout d'abord, je vais faire
tu es un excellent martini.

487
00:21:12,000 --> 00:21:13,206
- Ouh.
- Mm-hmm.

488
00:21:13,310 --> 00:21:14,448
[rires]

489
00:21:14,449 --> 00:21:17,274
Ashley agissait un peu bizarrement.

490
00:21:17,275 --> 00:21:20,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

491
00:21:21,068 --> 00:21:22,931
Okay, maintenant tu agis bizarrement.

492
00:21:23,034 --> 00:21:24,758
Que se passe-t-il?

493
00:21:24,862 --> 00:21:26,172
[soupirs]

494
00:21:26,275 --> 00:21:29,103
Je ne suis pas en colère que tu veuilles Nicole pour le poste.

495
00:21:29,206 --> 00:21:31,517
Elle aurait fait une merveilleuse chef de cabinet.

496
00:21:31,620 --> 00:21:35,068
Eh bien, après vous avoir vu en action,

497
00:21:35,172 --> 00:21:37,379
Je ne peux imaginer personne d'autre dans ce rôle.

498
00:21:37,482 --> 00:21:39,103
SHANICE : Oh, et j'appuie cela,

499
00:21:39,104 --> 00:21:40,930
et pas seulement parce que tu es ma tante préférée

500
00:21:40,931 --> 00:21:43,793
et je peux te voir
beaucoup plus qu'avant.

501
00:21:43,896 --> 00:21:46,068
Ok, cette société d'admiration mutuelle

502
00:21:46,172 --> 00:21:47,827
devient un peu incontrôlable.

503
00:21:47,931 --> 00:21:52,000
J'ai du travail à faire et tu as une pause dîner.

504
00:21:53,413 --> 00:21:55,344
D'accord, je vais prendre la pause dîner

505
00:21:55,448 --> 00:21:57,206
après avoir fait cette dernière chose.

506
00:22:00,586 --> 00:22:02,413
Le chemin a été long pour Eva.

507
00:22:04,896 --> 00:22:06,620
Je me souviens de cette époque où

508
00:22:08,000 --> 00:22:09,620
quand nous attendions

509
00:22:09,724 --> 00:22:11,448
pour un don d'organe.

510
00:22:11,551 --> 00:22:13,831
Je ne pensais pas qu'elle passerait la nuit.

511
00:22:17,551 --> 00:22:21,758
Alors j'ai passé un marché avec le brave homme d'en haut

512
00:22:21,862 --> 00:22:25,000
que si elle pouvait juste s'en sortir

513
00:22:27,206 --> 00:22:29,000
Je changerais mes habitudes.

514
00:22:30,689 --> 00:22:34,275
Je ne peux pas imaginer comment je réagirais
si Ashley était dans cette situation.

515
00:22:36,413 --> 00:22:38,206
J'aime penser que je serais fort.

516
00:22:39,275 --> 00:22:41,172
J'espère que je n'aurai jamais à le découvrir.

517
00:22:42,241 --> 00:22:46,724
Jan, j'ai retenu mon souffle tout le temps.

518
00:22:47,965 --> 00:22:49,931
Et je n'ai pas réalisé,

519
00:22:50,034 --> 00:22:52,896
ce n'est que lorsque le chirurgien a dit

520
00:22:53,000 --> 00:22:54,896
qu'Eva allait vivre

521
00:22:55,931 --> 00:22:57,758
[expire] que j'ai enfin,

522
00:22:57,862 --> 00:22:59,310
J'ai finalement expiré.

523
00:23:02,034 --> 00:23:03,448
Pareil pour Kat.

524
00:23:03,551 --> 00:23:04,965
Kat ?

525
00:23:04,966 --> 00:23:08,274
Je n'aurais jamais pensé entendre ces mots

526
00:23:08,275 --> 00:23:09,827
sort de ta bouche, Leslie.

527
00:23:12,172 --> 00:23:15,896
Mona, si Kat mourait en donnant la vie à Eva,

528
00:23:16,000 --> 00:23:18,862
J'aurais été rongé par la culpabilité parce que

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,034
Je n'ai jamais été gentil avec elle.

530
00:23:22,517 --> 00:23:26,103
Cela pourrait être un bon endroit
pour que la nouvelle Leslie démarre...

531
00:23:26,206 --> 00:23:28,413
Être gentil avec les gens.

532
00:23:28,414 --> 00:23:30,481
On ne sait jamais qui est
je vais venir pour toi

533
00:23:30,482 --> 00:23:31,931
quand personne d'autre ne le peut.

534
00:23:35,034 --> 00:23:36,379
Mm-mm.

535
00:23:38,586 --> 00:23:42,689
Je suis désolé que la maison de vos rêves ait été endommagée.

536
00:23:42,793 --> 00:23:44,344
Merci, Jan.

537
00:23:44,448 --> 00:23:48,413
Merci, c'était vraiment important pour moi

538
00:23:48,517 --> 00:23:51,103
avoir une maison,

539
00:23:51,206 --> 00:23:52,724
une maison créative.

540
00:23:53,689 --> 00:23:55,413
Envisagez-vous de reconstruire ?

541
00:23:57,034 --> 00:23:59,254
Fille, je ne peux même pas y penser en ce moment.

542
00:24:00,137 --> 00:24:03,275
En fait, j'envisageais d'emménager avec Eva

543
00:24:03,379 --> 00:24:07,482
pour l'aider dans ce processus de guérison,

544
00:24:07,586 --> 00:24:10,724
mais ma fille l'a dit très clairement

545
00:24:10,827 --> 00:24:13,689
que nous faisons mieux avec nos propres partenaires.

546
00:24:13,793 --> 00:24:16,448
- [rires]
- Je savais que cette fille était intelligente.

547
00:24:16,551 --> 00:24:17,827
[rires]

548
00:24:17,931 --> 00:24:19,482
Question oui ou non :

549
00:24:20,724 --> 00:24:22,551
Veux-tu toujours un avenir avec moi ?

550
00:24:23,448 --> 00:24:25,793
Oui, mais...

551
00:24:25,896 --> 00:24:27,344
Euh-oh.

552
00:24:27,448 --> 00:24:30,896
Je ne veux pas que tu changes
ou l'impression de spéléologie.

553
00:24:33,724 --> 00:24:35,793
Et si je pouvais m'adapter ?

554
00:24:36,793 --> 00:24:37,862
Dites-en plus.

555
00:24:38,965 --> 00:24:41,758
Je veux que nous soyons égaux dans tous les sens du terme.

556
00:24:41,862 --> 00:24:43,206
Moi aussi.

557
00:24:44,827 --> 00:24:46,413
Nous faisons donc des compromis.

558
00:24:47,551 --> 00:24:49,586
Je vais emménager à titre d'essai.

559
00:24:49,587 --> 00:24:51,999
Je garderai ma place, mais
reste avec toi la plupart des nuits.

560
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
S'il semble que ça marche,

561
00:24:54,000 --> 00:24:55,724
nous pouvons le rendre permanent.

562
00:24:55,827 --> 00:24:58,758
Mais je veux payer un loyer et partager les services publics.

563
00:24:59,724 --> 00:25:01,517
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

564
00:25:01,620 --> 00:25:02,820
Mais c'est important pour moi

565
00:25:02,896 --> 00:25:05,172
pour contribuer à nos frais de subsistance.

566
00:25:05,275 --> 00:25:07,241
J'aime payer ma propre place, Kat.

567
00:25:07,344 --> 00:25:08,827
D'accord.

568
00:25:08,931 --> 00:25:10,689
J'accepte vos conditions.

569
00:25:10,690 --> 00:25:12,619
Alors ça va ?

570
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Nous allons bien.

571
00:25:14,103 --> 00:25:17,413
Alors maintenant, il ne nous reste plus qu'à le sceller avec un baiser.

572
00:25:22,896 --> 00:25:25,000
Alors, quand puis-je attendre ta brosse à dents

573
00:25:25,103 --> 00:25:27,068
commencer à me présenter à mon nouveau logement ?

574
00:25:27,172 --> 00:25:29,379
Je dois faire un petit voyage à Porto Rico

575
00:25:29,482 --> 00:25:30,931
pour vérifier si ma famille va bien.

576
00:25:31,034 --> 00:25:33,862
Ensuite, je commencerai à envahir votre espace.

577
00:25:34,862 --> 00:25:36,689
J'aimerais pouvoir venir avec toi,

578
00:25:36,793 --> 00:25:40,413
mais je ne peux pas voyager pendant au moins six semaines.

579
00:25:40,414 --> 00:25:43,033
J'avais vraiment hâte
à rencontrer ta familia,

580
00:25:43,034 --> 00:25:45,344
surtout ton abuelita.

581
00:25:45,448 --> 00:25:47,896
Vous devez vous concentrer sur la récupération.

582
00:25:47,897 --> 00:25:49,723
Il y aura beaucoup de voyages dans notre avenir,

583
00:25:49,724 --> 00:25:51,551
une fois que tu iras mieux.

584
00:25:51,655 --> 00:25:53,689
Je veux te montrer à ma famille.

585
00:25:53,793 --> 00:25:55,827
Et vous faire visiter ma belle île.

586
00:25:55,931 --> 00:25:58,448
Oh, ça a l'air si romantique.

587
00:25:58,551 --> 00:25:59,862
Je ne peux pas attendre.

588
00:26:09,655 --> 00:26:11,827
Mm.

589
00:26:11,931 --> 00:26:16,482
Ooh, mon enfant, c'est le meilleur
Old Fashioned que j’ai jamais eu, jamais.

590
00:26:16,586 --> 00:26:17,862
Grayson a tué.

591
00:26:17,965 --> 00:26:20,448
Ooh, je vais envoyer tes compliments

592
00:26:20,551 --> 00:26:22,758
au barman temporaire sexy.

593
00:26:22,862 --> 00:26:26,034
Le vrai barman intérimaire
servait un snark majeur

594
00:26:26,035 --> 00:26:27,999
au lieu de boire et j'ai fini par arrêter.

595
00:26:28,000 --> 00:26:30,205
Et Grayson a une certaine expérience, alors il a proposé

596
00:26:30,206 --> 00:26:32,171
intervenir jusqu'à ce que leur
Le barman de relève arrive.

597
00:26:32,172 --> 00:26:35,000
Quoi qu'il en soit, je suis juste venu déposer quelque chose.

598
00:26:35,103 --> 00:26:37,344
[rires]

599
00:26:37,448 --> 00:26:39,488
Je savais que vous prépariez quelque chose. Mm-hmm.

600
00:26:40,034 --> 00:26:41,310
Passez une nuit fantastique.

601
00:26:42,413 --> 00:26:43,743
- Merci, Ashley.
- Mm-hmm.

602
00:26:45,000 --> 00:26:49,172
Ok, alors tu as encordé Ashley
dans votre proposition également.

603
00:26:49,275 --> 00:26:50,931
Le rappel était intentionnel.

604
00:26:50,932 --> 00:26:52,481
En plus, je ne peux rien garder chez nous.

605
00:26:52,482 --> 00:26:53,447
Vous l'auriez trouvé.

606
00:26:53,448 --> 00:26:54,793
Ouais, comme je l'ai trouvé

607
00:26:54,896 --> 00:26:56,396
ce vilain petit truc de singe.

608
00:26:56,448 --> 00:26:57,931
Le changuito.

609
00:26:57,932 --> 00:26:59,964
Et tu dois admettre que c'était mignon et drôle.

610
00:26:59,965 --> 00:27:01,551
Bien sûr.

611
00:27:01,655 --> 00:27:03,241
Joyeux anniversaire, bébé.

612
00:27:04,586 --> 00:27:05,896
GRAYSON : Je t'ai vu

613
00:27:05,897 --> 00:27:08,205
donnez quelque chose à Jacob et Naomi.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

614
00:27:08,206 --> 00:27:09,586
Oh, euh...

615
00:27:10,758 --> 00:27:13,458
C'était mon arrière-pensée
pour vous avoir invité à Uptown.

616
00:27:13,459 --> 00:27:16,619
Jacob m'a demandé de l'aider
surprenez Naomi avec quelque chose.

617
00:27:16,620 --> 00:27:18,309
Et je sais que je n'aurais pas dû te garder dans le noir

618
00:27:18,310 --> 00:27:20,551
avec tous mes discours sur l'honnêteté, mais je viens

619
00:27:20,655 --> 00:27:22,215
a été emporté par la romance.

620
00:27:22,241 --> 00:27:24,461
Pas de soucis, tu aidais ton ami

621
00:27:24,517 --> 00:27:25,689
avec un grand geste.

622
00:27:25,793 --> 00:27:27,379
Ce n'est pas la même chose que de mentir

623
00:27:27,380 --> 00:27:29,067
à propos de son implication dans un syndicat du crime.

624
00:27:29,068 --> 00:27:30,172
Pommes et oranges.

625
00:27:30,275 --> 00:27:31,931
[rires]

626
00:27:31,932 --> 00:27:34,412
- Mais cette musique est définitivement un crime.
- Mm.

627
00:27:34,413 --> 00:27:36,093
[la musique se transforme en chanson romantique]

628
00:27:36,206 --> 00:27:37,758
Ah...

629
00:27:37,862 --> 00:27:39,758
Cette chanson.

630
00:27:39,862 --> 00:27:41,448
Comment sais-tu que j'aime cette chanson ?

631
00:27:41,551 --> 00:27:43,137
Je contrôle aussi la musique.

632
00:27:43,241 --> 00:27:45,793
Alors, tu as réparé mon verre,

633
00:27:45,794 --> 00:27:47,516
tu as réorganisé les étagères

634
00:27:47,517 --> 00:27:49,377
et maintenant vous contrôlez la musique.

635
00:27:49,448 --> 00:27:50,862
je ne sais pas,

636
00:27:50,965 --> 00:27:54,034
Est-ce que tout ce pouvoir ira à ton

637
00:27:54,137 --> 00:27:55,586
tête ?

638
00:27:55,689 --> 00:27:58,310
- [les deux rient]
- C'est déjà fait.

639
00:27:58,413 --> 00:27:59,793
NAOMI : J'adore ça.

640
00:28:01,034 --> 00:28:02,241
Et c'est du bois.

641
00:28:02,344 --> 00:28:04,793
Le cinquième anniversaire est censé être celui du bois.

642
00:28:04,794 --> 00:28:07,792
Je suis désolé de ne pas t'avoir prêté attention

643
00:28:07,793 --> 00:28:09,533
tu as mérité ces derniers mois.

644
00:28:09,620 --> 00:28:10,862
Bébé,

645
00:28:10,863 --> 00:28:13,240
- tu étais sous couverture, ce n'est pas grave.
- Non, ça ne va pas.

646
00:28:13,241 --> 00:28:16,655
Rien de tout cela n'a d'importance... le
le travail, les distinctions, rien de tout ça...

647
00:28:16,758 --> 00:28:18,137
Si tu n'es pas dans ma vie.

648
00:28:21,000 --> 00:28:23,448
Hé, Ted, si tu es prêt à descendre

649
00:28:23,551 --> 00:28:25,000
à la cafétéria...

650
00:28:25,103 --> 00:28:26,206
[la porte se ferme]

651
00:28:26,310 --> 00:28:30,379
Je voulais rendre ta pause dîner spéciale.

652
00:28:31,689 --> 00:28:33,655
[rires]

653
00:28:34,689 --> 00:28:37,000
Un des plats du jour d'Orphey Gene's.

654
00:28:37,103 --> 00:28:38,153
C'est exact.

655
00:28:38,206 --> 00:28:40,137
Vous vous souvenez de notre premier repas ensemble ?

656
00:28:41,000 --> 00:28:43,551
Oui, vous avez dû pratiquer une chirurgie de précision

657
00:28:43,552 --> 00:28:44,999
sur ce dernier morceau de cordonnier aux pêches

658
00:28:45,000 --> 00:28:46,275
et nous avons dû partager un morceau.

659
00:28:46,379 --> 00:28:47,724
Mm. Vous aimez ?

660
00:28:47,827 --> 00:28:49,147
Oh, eh bien, d'après la configuration,

661
00:28:49,148 --> 00:28:51,136
Je pensais que la nourriture serait beaucoup plus raffinée.

662
00:28:51,137 --> 00:28:53,177
Vous voyez, c'est tout l'intérêt du dîner.

663
00:28:53,178 --> 00:28:54,481
Pas seulement pour te célébrer,

664
00:28:54,482 --> 00:28:56,654
mais pour démontrer que deux choses qui ne le sont pas

665
00:28:56,655 --> 00:28:58,448
on dirait qu'ils vont ensemble

666
00:28:58,551 --> 00:29:01,482
peuvent effectivement se compléter.

667
00:29:02,482 --> 00:29:07,034
Ah, alors toi et ma tante l'avez fait
réfléchissez bien à mon sujet.

668
00:29:07,137 --> 00:29:09,689
- Mm...
- Et ce n'était pas que professionnel,

669
00:29:09,793 --> 00:29:11,517
c'était personnel.

670
00:29:11,620 --> 00:29:14,206
Oh, je ne peux pas croire qu'elle m'ait fait du sale comme ça.

671
00:29:14,310 --> 00:29:17,275
Heureusement, Monica a compris
moi dans quelque chose ce soir.

672
00:29:17,896 --> 00:29:19,344
Ouais? Qu'est ce que c'est?

673
00:29:19,448 --> 00:29:22,551
Euh, peut-être que certains
les dates que j'ai prévues pour nous

674
00:29:22,655 --> 00:29:25,206
t'a rendu un peu nerveux,

675
00:29:25,310 --> 00:29:27,931
et je ne veux plus jamais te faire ressentir ça.

676
00:29:28,034 --> 00:29:31,137
Pour moi, peu importe ce que nous faisons,

677
00:29:31,241 --> 00:29:33,137
tant que nous le faisons ensemble.

678
00:29:38,034 --> 00:29:42,000
Oh, si ce n'est pas notre nouveau chef de cabinet.

679
00:29:42,103 --> 00:29:43,793
Merci de m'avoir rencontré.

680
00:29:43,896 --> 00:29:46,137
Devons-nous aller à votre bureau ?

681
00:29:46,138 --> 00:29:48,033
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

682
00:29:48,034 --> 00:29:49,516
Ce que j'ai à dire ne prendra pas longtemps.

683
00:29:49,517 --> 00:29:51,241
D'accord.

684
00:29:51,344 --> 00:29:53,103
À compter d'aujourd'hui,

685
00:29:53,104 --> 00:29:55,550
le partenariat entre
Garland et votre clinique gratuite,

686
00:29:55,551 --> 00:29:56,601
c'est fini.

687
00:29:57,965 --> 00:29:59,344
Excusez-moi?

688
00:29:59,448 --> 00:30:01,000
Est-ce que je vous ai mal compris ?

689
00:30:01,724 --> 00:30:03,284
Seulement si tu es malentendant,

690
00:30:03,310 --> 00:30:05,344
ou si l'anglais n'est pas votre langue maternelle.

691
00:30:05,345 --> 00:30:06,826
Je ne vais pas me répéter.

692
00:30:06,827 --> 00:30:10,517
Est-ce personnel parce que
J'ai donné du fil à retordre à Nursey ?

693
00:30:10,620 --> 00:30:13,206
Vous pariez que c'est votre taille derrière.

694
00:30:14,206 --> 00:30:16,689
C’est donc ici que la magie opère.

695
00:30:16,793 --> 00:30:20,689
Mm-hmm. Et tout le travail acharné
cela donne l'impression que c'est magique.

696
00:30:20,690 --> 00:30:23,481
J'étais vraiment heureux d'avoir
ton texte, Mona, sur la visite.

697
00:30:23,482 --> 00:30:26,206
Nous vous avons apporté de la nourriture approuvée par les infirmières.

698
00:30:26,310 --> 00:30:28,950
Ashley nous a dit que tu avais
restrictions alimentaires temporaires.

699
00:30:29,448 --> 00:30:31,137
Merci.

700
00:30:31,241 --> 00:30:32,517
Y a-t-il quelque chose

701
00:30:32,620 --> 00:30:33,931
on peut faire pour vous ?

702
00:30:34,689 --> 00:30:37,068
Euh, eh bien, tu peux me le dire

703
00:30:37,172 --> 00:30:39,344
pourquoi je ne devrais pas quitter mon homme

704
00:30:39,448 --> 00:30:41,068
et rejoignez un couvent.

705
00:30:45,896 --> 00:30:47,636
Tout d’abord, vous ne pouvez pas renoncer à l’amour.

706
00:30:47,637 --> 00:30:49,688
Si vous n'obtenez pas ce que vous voulez ou ce dont vous avez besoin

707
00:30:49,689 --> 00:30:52,448
de ton mec actuel,
il y en a d'autres.

708
00:30:52,551 --> 00:30:55,034
Embrasse ces grenouilles, trouve ce prince.

709
00:30:55,758 --> 00:30:57,241
N'abandonnez pas l'amour.

710
00:30:57,344 --> 00:31:01,137
Ou alors, laissez les grenouilles dans l'étang.

711
00:31:01,241 --> 00:31:04,724
Vous n'avez pas besoin d'un homme pour vous guérir.

712
00:31:04,827 --> 00:31:06,310
Oh...

713
00:31:06,413 --> 00:31:10,344
Je pensais qu'une fois je le ferais
j'ai trouvé le gars à qui me donner,

714
00:31:10,448 --> 00:31:12,137
corps et âme,

715
00:31:12,241 --> 00:31:14,482
que ce serait heureux pour toujours.

716
00:31:14,586 --> 00:31:17,275
Maintenant, je sais que les relations demandent du travail.

717
00:31:18,310 --> 00:31:22,241
Mais il y a une différence
entre le fait d'avoir des horaires réguliers

718
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
et faire des heures supplémentaires.

719
00:31:24,483 --> 00:31:27,792
Ensuite tu dois décider
si le temps que tu y consacres

720
00:31:27,793 --> 00:31:29,655
est un net positif pour votre bien-être.

721
00:31:29,758 --> 00:31:34,068
Ou si cela mène à l'épuisement professionnel
et la fatigue sur la route.

722
00:31:36,965 --> 00:31:41,000
Non, Mami, Kat ne viendra pas
à la maison avec moi pendant ce voyage.

723
00:31:42,413 --> 00:31:44,896
J'ai dit que tu la rencontrerais et tu le feras.

724
00:31:45,000 --> 00:31:46,655
Finalement.

725
00:31:47,965 --> 00:31:50,448
Oui, bien sûr, je suis sérieux avec elle.

726
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
Oui, je sais que tu veux des Nietos.

727
00:31:56,206 --> 00:31:57,379
Et que toi et Papi

728
00:31:57,380 --> 00:31:59,481
j'étais marié et j'avais un enfant quand tu avais mon âge.

729
00:31:59,482 --> 00:32:01,379
Tu n'es pas obligé de me le rappeler.

730
00:32:03,068 --> 00:32:05,000
Kat est la bonne.

731
00:32:06,206 --> 00:32:08,000
Tu ne peux pas me faire confiance ?

732
00:32:08,103 --> 00:32:10,413
Ce n'est pas le bon

733
00:32:10,517 --> 00:32:12,551
il est temps de proposer.

734
00:32:13,551 --> 00:32:15,931
Les choses peuvent changer plus vite que vous ne le pensez.

735
00:32:16,034 --> 00:32:17,931
Si tu vérifies avec Shanice,

736
00:32:18,034 --> 00:32:19,758
nous avons atteint une détente...

737
00:32:19,862 --> 00:32:23,206
Réconciliation quand ma fille
est entré à l’hôpital.

738
00:32:23,965 --> 00:32:25,413
- Est-ce ainsi?
- Oui.

739
00:32:25,517 --> 00:32:28,448
- Oh.
- Et tu devrais savoir combien

740
00:32:28,551 --> 00:32:31,517
la clinique gratuite et le partenariat avec Garland

741
00:32:31,620 --> 00:32:35,413
cela ne signifie pas seulement pour moi mais aussi pour les patients.

742
00:32:35,517 --> 00:32:38,896
La communauté doit donc souffrir

743
00:32:39,000 --> 00:32:40,827
parce que tu gardes rancune ?

744
00:32:42,103 --> 00:32:43,931
Non, ce n'est pas le cas.

745
00:32:44,034 --> 00:32:46,137
Je te testais.

746
00:32:46,241 --> 00:32:49,103
Shanice m'a dit que tu
étaient apparemment une nouvelle femme.

747
00:32:49,206 --> 00:32:52,172
Je devais juste voir par moi-même si c'était vrai.

748
00:32:53,448 --> 00:32:56,655
Eh bien, puisque la vieille Leslie

749
00:32:56,758 --> 00:32:59,620
- t'aurait rendu chauve...
- Ouh !

750
00:32:59,724 --> 00:33:01,275
pour m'avoir sauté dessus...

751
00:33:02,724 --> 00:33:04,284
Je suppose que vous verrez par vous-même.

752
00:33:04,379 --> 00:33:08,172
Mm. Espérons que cette Leslie 2.0 reste.

753
00:33:08,275 --> 00:33:11,034
Alors, le partenariat est-il toujours d’actualité ?

754
00:33:11,137 --> 00:33:12,379
- Oui.
- [expire]

755
00:33:12,482 --> 00:33:15,000
Mais je garderai un oeil attentif

756
00:33:15,103 --> 00:33:17,241
sur la clinique et vous.

757
00:33:17,344 --> 00:33:18,793
Mm.

758
00:33:18,896 --> 00:33:21,758
Maintenant, ne pense pas que je ne le serai pas
je vous surveille également de près.

759
00:33:21,862 --> 00:33:25,000
J'ai déjà eu un chef
du personnel qui était un escroc.

760
00:33:25,103 --> 00:33:27,344
Et la confiance se mérite.

761
00:33:34,103 --> 00:33:37,896
Ted, vraiment, ça a été
l'une des meilleures pauses dîner

762
00:33:38,000 --> 00:33:41,482
J'en ai eu et je dois porter mes gommages.

763
00:33:41,586 --> 00:33:44,620
Eh bien, si tu veux
porter des gommages à tous nos rendez-vous,

764
00:33:44,724 --> 00:33:46,068
Je serais partant pour ça.

765
00:33:46,172 --> 00:33:47,793
J'aime aussi m'habiller.

766
00:33:47,896 --> 00:33:49,936
Et j’aime toutes les dates que tu nous as prévues.

767
00:33:49,937 --> 00:33:52,240
- Mm-hmm.
- Je ne voulais pas passer pour un ingrat.

768
00:33:52,241 --> 00:33:54,172
Je ne ressentais pas du tout cette ambiance.

769
00:33:54,275 --> 00:33:57,068
Je veux que tu me dises si
Cependant, je vais toujours au-dessus.

770
00:33:57,172 --> 00:33:58,931
Je veux dire, si tu veux quitter le club

771
00:33:59,034 --> 00:34:02,068
et les yachts, nous pouvons rejoindre celui d'Orphey Gene.

772
00:34:03,724 --> 00:34:07,000
je te ferai savoir si
Je ressens quelque chose à propos de n'importe quoi.

773
00:34:07,689 --> 00:34:09,344
J'aime ça,

774
00:34:09,448 --> 00:34:11,137
que nous communiquons,

775
00:34:11,241 --> 00:34:13,413
construire quelque chose de réel ensemble.

776
00:34:15,034 --> 00:34:16,482
Que se passe-t-il?

777
00:34:16,586 --> 00:34:18,793
Oh, j'ai suivi quelques séances de PT.

778
00:34:18,896 --> 00:34:20,275
Il doit me rattraper.

779
00:34:20,379 --> 00:34:22,659
Cela ressemble à une blessure due au surmenage, laissez-moi voir.

780
00:34:23,344 --> 00:34:26,275
Laissez-moi vérifier s'il y a un gonflement et une sensibilité et

781
00:34:26,379 --> 00:34:27,724
amplitude de mouvement.

782
00:34:27,827 --> 00:34:30,103
Oh, vous avez des compétences, docteur.

783
00:34:31,344 --> 00:34:33,551
Je prescris du repos dès le PT.

784
00:34:34,655 --> 00:34:36,206
je prescris également

785
00:34:37,034 --> 00:34:38,413
ceci.

786
00:34:42,000 --> 00:34:44,520
Parfois des blessures dues au surmenage
peut commencer au coude.

787
00:34:45,655 --> 00:34:47,689
Oh, je dois contrôler ça.

788
00:34:48,655 --> 00:34:51,241
Je ne veux pas pincer un nerf.

789
00:34:51,242 --> 00:34:54,481
L'autre barman devrait bientôt revenir ici

790
00:34:54,482 --> 00:34:56,758
pour que nous puissions continuer notre rendez-vous.

791
00:34:56,759 --> 00:34:58,516
Mec, j'ai gagné quelques centaines de dollars ce soir.

792
00:34:58,517 --> 00:35:00,551
- Regarde ça.
- Je ne suis pas surpris.

793
00:35:00,552 --> 00:35:02,274
Surtout comment tu semblais fléchir davantage

794
00:35:02,275 --> 00:35:04,343
je soulève les bouteilles pour cet enterrement de vie de jeune fille

795
00:35:04,344 --> 00:35:06,624
qui semblait camper ici pendant un petit moment.

796
00:35:06,625 --> 00:35:08,757
Merci, Grayson, d'avoir répondu.

797
00:35:08,758 --> 00:35:10,274
Tu es un gars plutôt sympathique,

798
00:35:10,275 --> 00:35:11,930
sans parler de vos talents de mixeur.

799
00:35:11,931 --> 00:35:13,206
Merci.

800
00:35:14,275 --> 00:35:16,735
Seriez-vous intéressé par un poste à temps partiel?

801
00:35:17,068 --> 00:35:19,689
Absolument. Jeu de mots intentionnel.

802
00:35:19,793 --> 00:35:21,206
[rires]

803
00:35:21,310 --> 00:35:24,448
Cool, viens demain et
nous mettrons de l'ordre dans vos papiers.

804
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Merci.

805
00:35:25,862 --> 00:35:27,137
[bouche]

806
00:35:33,137 --> 00:35:35,357
Est-ce le même champagne de notre mariage ?

807
00:35:35,448 --> 00:35:36,498
Ouais.

808
00:35:37,620 --> 00:35:38,793
Ouah.

809
00:35:38,896 --> 00:35:41,931
Vous avez vraiment tout mis en œuvre pour rendre cette soirée spéciale.

810
00:35:42,862 --> 00:35:44,068
Merci.

811
00:35:44,172 --> 00:35:47,862
Mais rien ne résume notre amour

812
00:35:47,965 --> 00:35:50,482
comme les vœux que nous avons récités ce jour-là.

813
00:35:50,586 --> 00:35:54,206
Jacob Hawthorne, tu es mon refuge.

814
00:35:54,862 --> 00:35:56,689
Tu es mon endroit heureux.

815
00:35:57,448 --> 00:35:59,241
Tu es tout mon cœur.

816
00:35:59,344 --> 00:36:01,379
Je ne savais pas que la vie pouvait être aussi remplie.

817
00:36:02,310 --> 00:36:04,724
Je ne savais pas que ce niveau de bonheur existait.

818
00:36:05,758 --> 00:36:08,103
C'est toujours toi, Naomi Hamilton.

819
00:36:08,206 --> 00:36:12,827
je m'engage envers toi
aujourd'hui, demain et pour toujours.

820
00:36:17,413 --> 00:36:19,655
Mm! [Rires]

821
00:36:26,448 --> 00:36:29,344
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

822
00:36:29,448 --> 00:36:32,448
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

823
00:36:32,498 --> 00:36:37,048
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


